Exodus 5:16 Straw has not been given to your servants, and they tell us to make brick. And behold, your servants have been whipped. Shall you wrong therefore your people?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G892 Straw G3756 has not G1325 been given G3588 to G3610 your servants, G1473 G2532 and G3588 G4141.4 [³brick G1473 ¹they tell us G3004 G4160 ²to make]. G2532 And G2400 behold, G3588 G3816 your servants G1473 G3146 have been whipped. G91 Shall you wrong G3767 therefore G3588 G2992 your people? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G892 άχυρον G3756 ου G1325 δίδοται G3588 τοις G3610 οικέταις σου G1473 G2532 και G3588 την G4141.4 πλίνθον G1473 ημίν λέγουσι G3004 G4160 ποιείν G2532 και G2400 ιδού G3588 οι G3816 παίδές σου G1473 G3146 μεμαστίγωνται G91 αδικήσεις G3767 ουν G3588 τον G2992 λαόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G892 N-ASN αχυρον G3364 ADV ου G1325 V-PMI-3S διδοται G3588 T-DPM τοις G3610 N-DPM οικεταις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF πλινθον G1473 P-DP ημιν G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G4160 V-PAN ποιειν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G4771 P-GS σου G3146 V-RPI-3P μεμαστιγωνται G91 V-FAI-2S αδικησεις G3767 PRT ουν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ תבן אין נתן לעבדיך ולבנים אמרים לנו עשׂו והנה עבדיך מכים וחטאת עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H8401 תבן straw H369 אין There is no H5414 נתן given H5650 לעבדיך unto thy servants, H3843 ולבנים brick: H559 אמרים and they say H6213 לנו עשׂו to us, Make H2009 והנה and, behold, H5650 עבדיך thy servants H5221 מכים beaten; H2398 וחטאת but the fault H5971 עמך׃ in thine own people.

new⁽ⁱ⁾

16 H8401 There is no straw H5414 [H8737] given H5650 to thy servants, H559 [H8802] and they say H6213 [H8798] to us, Make H3843 brick: H5650 and, behold, thy servants H5221 [H8716] are beaten; H2398 [H8804] but the fault H5971 is in thy own people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Stre is not youun to vs, and tijl stoonus ben comaundid in lijk manere. Lo! we thi seruauntis ben betun with scourgis, and it is doon vniustli ayens thi puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ there is no strawe geuen vnto thy servauntes, and yet they saye vnto vs: make brycke. And loo, thy servauntes ar beaten, and thy people is foule intreated.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy seruauntes haue no strawe geuen the, & yet must we make the brycke that are appoynted vs. And beholde, thy seruauntes are beaten, & thy people are euell intreated.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto thy servants, and yet they say unto us, 'make brick.' And lo, thy servants are beaten, and thy people is foul intreated."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ there is no strawe geuen vnto thy seruauntes, and yet they say vnto vs make bryke. And loo, thy seruauntes are beaten, and thy people is fowle intreated.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ there is no strawe geuen vnto thy seruauntes, and they saye vnto vs: make brycke. And thy seruauntes are beaten, and thy people is foule intreated.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no strawe giuen to thy seruantes, and they say vnto vs, Make bricke: and loe, thy seruants are beaten, and thy people is blamed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no strawe geuen vnto thy seruauntes, and they say vnto vs, make brycke: and thy seruauntes are beaten, and the fault is thyne owne people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw is not given us, and bricks are required of us as before; behold we, thy servants, are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 There is no straw H5414 given [H8737] H5650 unto thy servants H559 , and they say [H8802] H6213 to us, Make [H8798] H3843 brick H5650 : and, behold, thy servants H5221 are beaten [H8716] H2398 ; but the fault [H8804] H5971 is in thine own people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to thy servants, yet they say to us, Make bricks. And lo! thy servants are beaten. Wilt thou then deal unjustly with thy people?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to thy servants, and they say to us, Make brick: and behold, thy servants are beaten; but the fault is in thy own people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 There is no straw H5414 [H8737] given H5650 to thy servants H559 [H8802] , and they say H6213 [H8798] to us, Make H3843 brick H5650 : and, behold, thy servants H5221 [H8716] are beaten H2398 [H8804] ; but the fault H5971 is in thy own people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσι ποιεῖν· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται, ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw is not given unto thy servants, and, Make bricks, say they to us: and, behold, thy servants are beaten, and thy people are treated as sinners.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw is not given to thy servants, and they are saying to us, Make bricks, and lo, thy servants are smitten—and thy people hath sinned.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw was not given to thy servants, and they said to us, Make bricks: and behold, thy servants were beaten; and the sin, thy people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to thy bondmen, and they say to us, Make brick; and behold, thy bondmen are beaten, but it is the fault of thy people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 There is no straw H5414 given H5650 unto thy servants, H559 and they say H6213 to us, Make H3843 brick: H5650 and, behold, thy servants H5221 are beaten; H2398 but the fault H5971 is in thine own people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto thy servants, and they say to us: Make brick; and, behold, thy servants are beaten, but the fault is in thine own people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw, is given to thy servants, yet, bricks,––they keep saying to us––make ye! And lo, thy servants, are beaten––thou dost, therefore, wrong thy people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Crushed straw is not being given to your servants. And of bricks, they are saying to us, Make them. And behold, your servants are being smitten, and your people are at fault.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to your servants, and they say to us, Make bricks! And behold, your servants are beaten, but the fault is in your own people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw is given to your slaves, and they are saying to us, Make bricks. And, behold, your slaves are beaten, but your people are at fault.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They give no straw to your servants and they say to us, Work brick! And behold, your servants are smitten; but the sin is in your own people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to thy servants, and they say to us, Make brick. And, behold, thy servants are beaten, but the fault it in thine own people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 No straw H5414 is given H5650 to your servants, H559 and they tell H6213 us, ‘Make H3843 brick!' H5650 and behold, your servants H5221 are beaten; H2398 but the fault H5971 is in your own people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick.' and look, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to your servants, and they say to us, Make brick: and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H369 There is no H8401 straw H5414 given H5650 to your servants, H559 and they say H6213 to us, Make H3843 brick: H2009 and, behold, H5650 your servants H5221 are beaten; H2398 but the fault H5971 is in your own people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto your servants, and they say to us, Make brick: and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given unto your servants, and they say to us, Make brick: and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to your servants, and they say to us, 'Make brick': And behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 There is no straw H5414 given H5650 unto your servants, H559 and they say H6213 to us, Make H3843 brick: H5650 and, behold, your servants H5221 are beaten; H2398 but the fault H5971 is in your own people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no firewood given unto thy slaves, yet they say to us, Make brick. Behold, thy slaves are beaten; and thy people sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw is not given to your servants, and they tell us to make bricks; and behold, your servants have been scourged; therefore you will injure your people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw is not given to your servants, and they tell us to make brick; and behold your servants have been scourged: you will therefore injure your people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »No one brings us any straw. Yet we are still ordered to make the same number of bricks. We are beaten with whips, and your own people are to blame.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw is being given to us, yet they’re saying to us, ‘Make bricks!’ Look, we are being beaten. It’s wrong how you are treating your people!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Straw is not being given to your servants, but they are saying to us, 'Make bricks!' and, look, your servants are being beaten, but it is the fault of* your people."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no straw given to your servants and they say to us, Make brick. And behold, your servants are beaten, but the fault it in your own people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick.' and look, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Man gibt deinen Knechten kein Stroh, und sollen die Ziegel machen, die uns bestimmt sind; und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und dein Volk muß Sünder sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Man H5650 gibt deinen Knechten H8401 kein Stroh H6213 , und H3843 sollen die Ziegel H5414 machen H5650 , die uns bestimmt sind; und siehe, deine Knechte H2398 werden H5221 geschlagen H5971 , und dein Volk muß Sünder sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Man gibt den Knechten kein Stroh, und sie sollen die Ziegel machen, die uns bestimmt sind; siehe deine Knechte werden geschlagen, und dein Volk muß schuldig sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 Man H5414 gibt H5650 den Knechten H8401 kein Stroh H559 , und H6213 sie H3843 sollen die Ziegel H6213 machen H5650 , die uns bestimmt sind; siehe deine Knechte H5221 werden geschlagen H5971 , und dein Volk H2398 muß schuldig sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, und man sagt zu uns: Machet Ziegel! und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und es ist die Schuld deines Volkes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, und man sagt zu uns: Machet Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und es ist die Schuld deines Volkes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 Stroh H5650 wird deinen Knechten H5414 nicht gegeben H559 , und H6213 man sagt zu H3843 uns: Machet Ziegel H5650 ! Und siehe, deine Knechte H5221 werden geschlagen H5971 , und es ist die Schuld deines Volkes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aan uw knechten wordt geen stro gegeven, en zij zeggen tot ons: Maakt de tichelstenen; en ziet, uw knechten worden geslagen, doch de schuld is uws volks!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5650 Aan uw knechten H8401 wordt geen stro H5414 H8737 gegeven H559 H8802 , en zij zeggen H6213 H8798 tot ons: Maakt H3843 de tichelstenen H5650 ; en ziet, uw knechten H5221 H8716 worden geslagen H2398 H8804 , doch de schuld H5971 is uws volks!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On ne donne plus de paille à tes serviteurs, et l’on nous dit de faire de la brique, et tes serviteurs ont été fustigés: seras-tu donc injuste envers ton peuple?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On ne donne point de paille à tes serviteurs, et toutefois on nous dit : faites des briques; et voici, tes serviteurs sont battus, et ton peuple est traité comme coupable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 On ne donne H8737 H8401 point de paille H5650 à tes serviteurs H559 , et l’on nous dit H8802 H6213 : Faites H8798 H3843 des briques H5650 ! Et voici, tes serviteurs H5221 sont battus H8716 H5971 , comme si ton peuple H2398 était coupable H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No se da hornija a tus siervos, y con todo eso nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo peca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No se da paja á tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo cae en falta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No se da hornija a tus siervos, y con todo eso nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo peca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nuk u jepet më kashtë shërbëtorëve të tu, dhe na thuhet: "Bëni tulla!". Dhe ja, shërbëtorët e tu i rrahin, por faji është i popullit tënd".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ التبن ليس يعطى لعبيدك واللبن يقولون لنا اصنعوه. وهوذا عبيدك مضروبون. وقد اخطأ شعبك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Քո ծառաներին յարդ չեն տալիս, բայց հրամայում են, որ աղիւս շինենք: Քո ծառաներն, ահա, տանջանքի մէջ են: Դու կեղեքում ես քո ժողովրդին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не се дава плява на слугите ти, а ни казват: Правете тухли! И ето, слугите ти сме бити, а вината е на твоя народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tvoje sluge više ne dobivaju slame, a ipak se od nas traži: napravite opeku? Čak i tuku tvoje sluge, a kriv je tvoj narod!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Slámy se nedává služebníkům tvým, a říkají nám: Dělejte cihly; a hle, služebníci tvoji biti bývají, a hřeší lid tvůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dine Tjenere gives ikke Halm, og de sige til os: Gører Tegl! og se, dine Tjenere faa Hug; dog dit Folk er Skyld deri.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 督工的不把草給僕人，並且對我們說：做磚罷！看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 督工的不把草 H5414 給 H5650 僕人 H559 ，並且對我們說 H6213 ：做 H3843 磚 H5650 罷！看哪，你僕人 H5221 挨了打 H5971 ，其實是你百姓 H2398 的錯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 督工的不把草给仆人，并且对我们说：做砖罢！看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8401 督工的不把草 H5414 给 H5650 仆人 H559 ，并且对我们说 H6213 ：做 H3843 砖 H5650 罢！看哪，你仆人 H5221 挨了打 H5971 ，其实是你百姓 H2398 的错。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei anneta sinun palvelioilles olkia, ja he sanovat meille: tehkäät tiilit, ja katso, sinun palvelias piestään, ja sinun kansalles nuhde on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Olkia palvelijoillesi ei anneta, mutta kuitenkin sanotaan meille: 'Tehkää tiilet'. Ja katso, palvelijoitasi piestään, vaikka vika on sinun oman väkesi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo pa ban nou pay ankò. Atousa, se tout tan y'ap mande nou pou nou fè brik. Lèfini, yo mete nou anba makak. Men, se moun pa ou yo ki antò wi, monwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Polyvát nem adnak a te szolgáidnak és azt mondják nékünk: Csináljatok téglát! És ímé a te szolgáid verettetnek, a te néped pedig vétkezik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kami tidak diberi jerami, tetapi dipaksa membuat batu bata! Sekarang kami dipukuli padahal pegawai-pegawai Bagindalah yang bersalah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E’ non si dà paglia a’ tuoi servitori, e pur ci dicono: Fate de’ mattoni; ed ora i tuoi servitori son battuti; e il tuo popolo commette fallo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non si dà più paglia ai tuoi servitori, e ci si dice: Fate de’ mattoni! ed ecco che i tuoi servitori sono battuti, e il tuo popolo è considerato come colpevole!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 종들에게 짚을 주지 아니하고 그들이 우리더러 벽돌을 만들라 하나이다 종들이 매를 맞으오니 이는 왕의 백성의 허물이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Šiaudų nebeduoda, o mums liepia gaminti plytas. Be to, tavo tarnai dar mušami, nors kalti dėl to yra tavo žmonės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo é que tem a culpa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dine tjenere får ikke halm, og allikevel sier de til oss: Gjør tegl! Og så får dine tjenere hugg, enda det er ditt eget folk som har skylden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Robilor tăi nu li se mai dau paie ca mai înainte, şi totuş ni se spune:,Faceţi cărămizi!` Ba încă, robii tăi sînt şi bătuţi, ca şi cînd poporul tău ar fi vinovat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Соломи не дають твоїм рабам, а цеглу кажуть нам робіть! І ось раби твої биті, і грішиш ти перед народом своїм!